Вернуться   D3Scene.Ru Софт портал игр | Хаки | Проги | Статьи > Наш Портал > О портале D3Scene.Ru > Поддержка
Присоединяйся к нам

Поддержка Можешь задать здесь любой вопрос, и на него постараются ответить. [Вопросы касающиеся игр или около игровой темы должны задаваться в разделах этой игры]



Закрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 17.05.2013, 09:19   #1
Старожил


 
Аватар для sr.core-_-
 
Регистрация: 07.08.2009
Адрес: Великобритания
Сообщений: 467
Репутация: 177
Отправить сообщение для sr.core-_- с помощью ICQ Отправить сообщение для sr.core-_- с помощью Skype™
Автор По умолчанию

Нужен человек, знающий английский язык


Необходимо перевести 3 предложения с русского языка на английском.
Рекомендации: перевод желательно сделать в официальный стиль английского языка.
Перевод необходим в течении 2ух часов.
Есть знатоки ?

С меня +.
  Наверх
Старый 17.05.2013, 09:40   #2
Матерый

 
Аватар для DesmonD_
 
Регистрация: 24.07.2009
Адрес: -
Сообщений: 254
Репутация: 196
Отправить сообщение для DesmonD_ с помощью ICQ Отправить сообщение для DesmonD_ с помощью AIM Отправить сообщение для DesmonD_ с помощью Yahoo Отправить сообщение для DesmonD_ с помощью Skype™
По умолчанию

sr.core-_-, ты текст кинь в тему.
__________________
Незнание правил, не освобождает от ответственности.
[Ссылки скрыты от гостей.]
  Наверх
Старый 17.05.2013, 09:43   #3
Старожил


 
Аватар для sr.core-_-
 
Регистрация: 07.08.2009
Адрес: Великобритания
Сообщений: 467
Репутация: 177
Отправить сообщение для sr.core-_- с помощью ICQ Отправить сообщение для sr.core-_- с помощью Skype™
Автор По умолчанию

Текст:

Цитата:
"Совершенствование знаний и навыков обучаемых при обслуживании машин"

В статье рассматриваются основные вопросы по планированию занятий по технической подготовке и даны рекомендации по дополнительному планированию особо важных тем при проведении парко-хозяйственных работ и порядок составления планов на месяц или другой период времени. Знание положений данной статьи во многом повысит профессиональный уровень командира как руководителя занятия.
Просьба не абузить промт и гугл переводчик.
  Наверх
Старый 17.05.2013, 13:17   #4
HOLLY SHIT





 
Аватар для Misery
 
Регистрация: 07.04.2010
Адрес: Виртуальный Разум
Сообщений: 1,309
Монетки D3Scene.Ru: 1
Репутация: 890
Отправить сообщение для Misery с помощью AIM Отправить сообщение для Misery с помощью Yahoo Отправить сообщение для Misery с помощью Skype™
По умолчанию

Еще актуально?
Сам английский знаю на уровне универа,мама окончила ИН-ЯЗ и работает с языками,могу попросить помощи.
__________________
  Наверх
Пользователь сказал cпасибо:
sr.core-_- (17.05.2013)
Старый 17.05.2013, 14:24   #5
Освоившийся

 
Аватар для $lima$ik
 
Регистрация: 12.12.2008
Адрес: ♥_♥
Сообщений: 553
Репутация: 638
Отправить сообщение для $lima$ik с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от FunnyNooB Посмотреть сообщение
Еще актуально?
Цитата:
Сообщение от sr.core-_- Посмотреть сообщение
Перевод необходим в течении 2ух часов.
слишком поздно... мы потеряли его...
__________________
тут могли быть сисечьки
  Наверх
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
DesmonD_ (17.05.2013), fatoom (17.05.2013), sr.core-_- (17.05.2013)
Старый 17.05.2013, 16:28   #6
Старожил


 
Аватар для sr.core-_-
 
Регистрация: 07.08.2009
Адрес: Великобритания
Сообщений: 467
Репутация: 177
Отправить сообщение для sr.core-_- с помощью ICQ Отправить сообщение для sr.core-_- с помощью Skype™
Автор По умолчанию

Спасибо всем кто откликнулся. Сам попытался сделать максимально похожий на правду перевод. Вроде бы получилось.
Тему close!
  Наверх
Закрытая тема

Метки
английский язык, перевод


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Powered by vBulletin
Copyright © 2017 vBulletin Solutions, Inc.
Перевод: zCarot | Дизайн: G-A | Верстка: OldEr
Текущее время: 00:42. Часовой пояс GMT +4.