Вернуться   D3Scene.Ru Софт портал игр | Хаки | Проги | Статьи > Основные игры > DotA 2
Присоединяйся к нам

DotA 2 Наиболее перспективная на данный момент игра в жанре Action-RTS, от Valve Software в сотрудничестве с самим IceFrog'ом, на движке Source.



Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 01.12.2012, 13:09   #1
Старожил


 
Аватар для gg.Groove
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: Almaty
Сообщений: 1,054
Репутация: 212
Автор По умолчанию

Улучшения перевода


На данный момент в игре очень много ошибок в переводе, я исправляю некоторые.
Пока что сделал:
  • Колесо Чата
Вот патч:
Цитата:
15537c15537
< "dota_chatwheel_label_Stun" "Оглушай"
---
> "dota_chatwheel_label_Stun" "Стан"
15541c15541
< "dota_chatwheel_label_Push" "Проталкиваем"
---
> "dota_chatwheel_label_Push" "Пуш"
15561c15561
< "dota_chatwheel_message_Stun" "Оглушай сейчас!"
---
> "dota_chatwheel_message_Stun" "Стан сейчас!"
15565c15565
< "dota_chatwheel_message_Push" "Проталкиваем сейчас!"
---
> "dota_chatwheel_message_Push" "Пушаем сейчас!"
__________________

[Ссылки скрыты от гостей.]
  Ответить с цитированием Наверх
Пользователь сказал cпасибо:
iPanacea (01.12.2012)
Старый 01.12.2012, 13:12   #2
Заблокирован

 
Аватар для fatoom
 
Регистрация: 29.12.2009
Адрес: МСК
Сообщений: 268
Репутация: 150
Отправить сообщение для fatoom с помощью ICQ Отправить сообщение для fatoom с помощью Skype™
По умолчанию

эти команды только для флуда наверное
  Ответить с цитированием Наверх
Старый 01.12.2012, 13:15   #3
Освоившийся
 
Аватар для Bosotea
 
Регистрация: 05.05.2011
Адрес: АД
Сообщений: 1,011
Репутация: 511
Отправить сообщение для Bosotea с помощью ICQ Отправить сообщение для Bosotea с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от gg.Groove Посмотреть сообщение
< "dota_chatwheel_message_Push" "Проталкиваем сейчас!"
---
> "dota_chatwheel_message_Push" "Пушаем сейчас!"
Это даже хуже оригинала :D
__________________
[Ссылки скрыты от гостей.]
  Ответить с цитированием Наверх
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
djingad (05.12.2012), iPanacea (01.12.2012), new-devide (01.12.2012), TPABKA (01.12.2012)
Старый 01.12.2012, 13:18   #4
Старожил

 
Аватар для NetsWard
 
Регистрация: 18.12.2011
Сообщений: 896
Репутация: 127
По умолчанию

бох русского языка
  Ответить с цитированием Наверх
Пользователь сказал cпасибо:
new-devide (01.12.2012)
Старый 01.12.2012, 16:00   #5
Старожил


 
Аватар для gg.Groove
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: Almaty
Сообщений: 1,054
Репутация: 212
Автор По умолчанию

Bosotea, твой вариант? Как вариант просто "пуш"
__________________

[Ссылки скрыты от гостей.]
  Ответить с цитированием Наверх
Старый 01.12.2012, 16:21   #6
Освоившийся
 
Аватар для Bosotea
 
Регистрация: 05.05.2011
Адрес: АД
Сообщений: 1,011
Репутация: 511
Отправить сообщение для Bosotea с помощью ICQ Отправить сообщение для Bosotea с помощью Skype™
По умолчанию

Ну может быть
Ломаем?
Проносим?
Пушим?
Но уж точно не ПУШАЕМ
__________________
[Ссылки скрыты от гостей.]
  Ответить с цитированием Наверх
Старый 01.12.2012, 17:28   #7
Старожил

 
Аватар для method
 
Регистрация: 29.05.2011
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 518
Репутация: 183
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от NetsWard Посмотреть сообщение
бох русского языка
  Ответить с цитированием Наверх
Пользователь сказал cпасибо:
Jons (01.12.2012)
Старый 02.12.2012, 11:20   #8
Старожил

 
Аватар для NetsWard
 
Регистрация: 18.12.2011
Сообщений: 896
Репутация: 127
По умолчанию

method,
я специально так написал
  Ответить с цитированием Наверх
Старый 02.12.2012, 17:08   #9
Элитный читер


 
Аватар для FakePerson
 
Регистрация: 29.01.2012
Сообщений: 462
Репутация: 208
По умолчанию

"Уничтожаем башню!"("Уничтожаем башню сейчас!"),кэпы.

Цитата:
Сообщение от gg.Groove Посмотреть сообщение
15537c15537
< "dota_chatwheel_label_Stun" "Оглушай"
---
> "dota_chatwheel_label_Stun" "Стан"
15541c15541
< "dota_chatwheel_label_Push" "Проталкиваем"
---
> "dota_chatwheel_label_Push" "Пуш"
15561c15561
< "dota_chatwheel_message_Stun" "Оглушай сейчас!"
---
> "dota_chatwheel_message_Stun" "Стан сейчас!"
15565c15565
< "dota_chatwheel_message_Push" "Проталкиваем сейчас!"
---
> "dota_chatwheel_message_Push" "Пушаем сейчас!"
1 и 2 одно и то же,не(5 и 6 соответственно)?
  Ответить с цитированием Наверх
Старый 04.12.2012, 08:23   #10
Местный
 
Аватар для p1n9v1n
 
Регистрация: 14.04.2011
Адрес: Northland,Dalaran
Сообщений: 122
Репутация: 27
Отправить сообщение для p1n9v1n с помощью Skype™
По умолчанию

куда это пихать?))
  Ответить с цитированием Наверх
Старый 04.12.2012, 18:05   #11
Элитный читер


 
Аватар для FakePerson
 
Регистрация: 29.01.2012
Сообщений: 462
Репутация: 208
По умолчанию

И,кстати,смысл от этого?Только ты один видишь "норм" перевод,остальные видят по стандарту.

Последний раз редактировалось FakePerson; 04.12.2012 в 18:06.
  Ответить с цитированием Наверх
Старый 04.12.2012, 19:00   #12
Освоившийся

 
Аватар для StoryOff
 
Регистрация: 18.03.2010
Адрес: 38
Сообщений: 900
Репутация: 353
Отправить сообщение для StoryOff с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от gg.Groove Посмотреть сообщение
15537c15537
< "dota_chatwheel_label_Stun" "Оглушай"
---
> "dota_chatwheel_label_Stun" "Стань"
15541c15541
< "dota_chatwheel_label_Push" "Проталкиваем"
---
> "dota_chatwheel_label_Push" "Пушим"
15561c15561
< "dota_chatwheel_message_Stun" "Оглушай сейчас!"
---
> "dota_chatwheel_message_Stun" "Стань сейчас!"
15565c15565
< "dota_chatwheel_message_Push" "Проталкиваем сейчас!"
---
> "dota_chatwheel_message_Push" "Пушим сейчас!"
так будет лучше.
  Ответить с цитированием Наверх
Старый 04.12.2012, 19:01   #13
This? On Melancholy Hill




 
Аватар для UnDeaDRoCUser
 
Регистрация: 18.09.2008
Адрес: system32
Сообщений: 5,237
Репутация: 1415
Отправить сообщение для UnDeaDRoCUser с помощью ICQ Отправить сообщение для UnDeaDRoCUser с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от FakePerson Посмотреть сообщение
И,кстати,смысл от этого?
Смысл в том, чтобы сделать игру для себя более комфортной. Это тоже самое как не оф. русская озвучка от финаргота, делают для себя и других.
__________________
[ [Ссылки скрыты от гостей.] | [Ссылки скрыты от гостей.] | [Ссылки скрыты от гостей.] | [Ссылки скрыты от гостей.] | [Ссылки скрыты от гостей.] | [Ссылки скрыты от гостей.] | [Ссылки скрыты от гостей.] | [Ссылки скрыты от гостей.] | [Ссылки скрыты от гостей.] | ]

[ [Ссылки скрыты от гостей.] ]


Последний раз редактировалось UnDeaDRoCUser; 04.12.2012 в 21:00.
  Ответить с цитированием Наверх
Старый 04.12.2012, 20:47   #14
Старожил


 
Аватар для gg.Groove
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: Almaty
Сообщений: 1,054
Репутация: 212
Автор По умолчанию

Кидайте ошибки перевода, в четверг выложу готовый файлик
__________________

[Ссылки скрыты от гостей.]
  Ответить с цитированием Наверх
Старый 06.12.2012, 09:52   #15
Матерый
 
Аватар для new-devide
 
Регистрация: 02.03.2012
Адрес: Kyrgyzstan
Сообщений: 214
Репутация: 8
Отправить сообщение для new-devide с помощью Skype™
По умолчанию

не судим строго gg.Groove у нас казах
  Ответить с цитированием Наверх
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Powered by vBulletin
Copyright © 2017 vBulletin Solutions, Inc.
Перевод: zCarot | Дизайн: G-A | Верстка: OldEr
Текущее время: 02:00. Часовой пояс GMT +4.