Флейм на тему "Список изменений 6.67b !"

**FromShadow** · 26.03.2010, 12:15

Если уже переводишь, так доведи перевод до ума, а если в падло, так лучше уж не переводи..

~~AMG~~ · 26.03.2010, 12:20

Цитата:

Сообщение от FromShadow

Если уже переводишь, так доведи перевод до ума, а если в падло, так лучше уж не переводи..

Я переводил пятью разными онлайн-переводчиками, одб, транслит.ру, гугл, яндекс, и я тебе скажу что если не нравится попробуй сам перевести если такой умный

p/s это был самый оптимальный

**FromShadow** · 26.03.2010, 12:24

FlopS · 26.03.2010, 12:34

Цитата:

Сообщение от FromShadow

"музыка всегда приглушенна"

Краткие причастия пишутся с одной буквой Н.

**FromShadow** · 26.03.2010, 12:41

uncleFLOPS, Русский я некогда не изучал, не спорю, ошибки и у меня имеются...
Часто я опираюсь на проверку орфографии, если он подчеркнёт слово, значит я его исправлю, но в данном случае что слово "приглушенна", что "приглушена" не подчёркивается...

~~Turоk~~ · 26.03.2010, 12:43

компьютеру не понять русский язык.

**UnDeaDRoCUser** · 26.03.2010, 12:43

Гугл не знает такого ьслова :) "приглушена"

[Ссылки скрыты от гостей.]

~~Turоk~~ · 26.03.2010, 12:43

по поводу переводчиков PROMT в помощЬ самый грамотный словарь на данный момент.

FlopS · 26.03.2010, 12:45

UnDeaDRoCUser, Тем не менее, на слово приглушена он нашел 60 000 страниц, а на приглушенна - 230.

**UnDeaDRoCUser** · 26.03.2010, 12:51

[Ссылки скрыты от гостей.]

еще правит

FlopS · 26.03.2010, 12:59

UnDeaDRoCUser, Приглушенно это наречие. Приглушена - причастие. Но слова приглушенна нету, так как краткие причастия всегда пишутся с одной буквой Н.
Вот я школяр, не зря на русском языке сидел 11 лет :D

**UnDeaDRoCUser** · 26.03.2010, 13:10

10* у нас 10летнее образование или у тебя был 4ый класс?

FlopS · 26.03.2010, 13:36

UnDeaDRoCUser, 10. Не было 4) Но всё же.

**$ini$teR** · 26.03.2010, 16:37

смысл ченджлог доты переводить техническими переводчиками? уж лучше сразу вручную, а если встретятся неизвестные для вас слово, то можно попробовать перевести переводчиком, в крайнем случае оставить в оригинальном виде да и все дела, а наименования из доты вообще переводить не нужно .

26.03.2010, 12:15	#1
FromShadow Освоившийся Награды: 1 Регистрация: 19.06.2009 Адрес: Киев Сообщений: 322 Репутация: 336	Флейм на тему "Список изменений 6.67b !" Если уже переводишь, так доведи перевод до ума, а если в падло, так лучше уж не переводи..

26.03.2010, 12:24	#3
FromShadow Освоившийся Награды: 1 Регистрация: 19.06.2009 Адрес: Киев Сообщений: 322 Репутация: 336	j0ker.UA, ну если ты сам в ручную не можешь исправить с "музыка всегда приглушенных" на "музыка всегда приглушенна", то тут нечего говорить. У тебя проблемы и с английским и с русским...

26.03.2010, 12:43	#7
UnDeaDRoCUser This? On Melancholy Hill Награды: 2 Регистрация: 18.09.2008 Адрес: system32 Сообщений: 5,237 Репутация: 1415	Гугл не знает такого ьслова :) "приглушена" [Ссылки скрыты от гостей.] [Ссылки скрыты от гостей.] __________________ [ [Ссылки скрыты от гостей.] \| [Ссылки скрыты от гостей.] \| [Ссылки скрыты от гостей.] \| [Ссылки скрыты от гостей.] \| [Ссылки скрыты от гостей.] \| [Ссылки скрыты от гостей.] \| [Ссылки скрыты от гостей.] \| [Ссылки скрыты от гостей.] \| [Ссылки скрыты от гостей.] \| ] [ [Ссылки скрыты от гостей.] ]

26.03.2010, 12:51	#10
UnDeaDRoCUser This? On Melancholy Hill Награды: 2 Регистрация: 18.09.2008 Адрес: system32 Сообщений: 5,237 Репутация: 1415	[Ссылки скрыты от гостей.] [Ссылки скрыты от гостей.] еще правит __________________ [ [Ссылки скрыты от гостей.] \| [Ссылки скрыты от гостей.] \| [Ссылки скрыты от гостей.] \| [Ссылки скрыты от гостей.] \| [Ссылки скрыты от гостей.] \| [Ссылки скрыты от гостей.] \| [Ссылки скрыты от гостей.] \| [Ссылки скрыты от гостей.] \| [Ссылки скрыты от гостей.] \| ] [ [Ссылки скрыты от гостей.] ]

26.03.2010, 13:10	#12
UnDeaDRoCUser This? On Melancholy Hill Награды: 2 Регистрация: 18.09.2008 Адрес: system32 Сообщений: 5,237 Репутация: 1415	10* у нас 10летнее образование или у тебя был 4ый класс? __________________ [ [Ссылки скрыты от гостей.] \| [Ссылки скрыты от гостей.] \| [Ссылки скрыты от гостей.] \| [Ссылки скрыты от гостей.] \| [Ссылки скрыты от гостей.] \| [Ссылки скрыты от гостей.] \| [Ссылки скрыты от гостей.] \| [Ссылки скрыты от гостей.] \| [Ссылки скрыты от гостей.] \| ] [ [Ссылки скрыты от гостей.] ]

26.03.2010, 12:41	#5
FromShadow Освоившийся Награды: 1 Регистрация: 19.06.2009 Адрес: Киев Сообщений: 322 Репутация: 336	uncleFLOPS, Русский я некогда не изучал, не спорю, ошибки и у меня имеются... Часто я опираюсь на проверку орфографии, если он подчеркнёт слово, значит я его исправлю, но в данном случае что слово "приглушенна", что "приглушена" не подчёркивается...

26.03.2010, 12:43	#6
~~Turоk~~ Бан Награды: 0 Регистрация: 18.12.2008 Адрес: Where imagination becomes art Сообщений: 204 Репутация: 85	компьютеру не понять русский язык.

26.03.2010, 12:45	#9
FlopS Матерый Награды: 0 Регистрация: 17.06.2009 Адрес: DC-city Сообщений: 219 Репутация: 151	UnDeaDRoCUser, Тем не менее, на слово приглушена он нашел 60 000 страниц, а на приглушенна - 230.

26.03.2010, 12:59	#11
FlopS Матерый Награды: 0 Регистрация: 17.06.2009 Адрес: DC-city Сообщений: 219 Репутация: 151	UnDeaDRoCUser, Приглушенно это наречие. Приглушена - причастие. Но слова приглушенна нету, так как краткие причастия всегда пишутся с одной буквой Н. Вот я школяр, не зря на русском языке сидел 11 лет :D

26.03.2010, 13:36	#13
FlopS Матерый Награды: 0 Регистрация: 17.06.2009 Адрес: DC-city Сообщений: 219 Репутация: 151	UnDeaDRoCUser, 10. Не было 4) Но всё же.

26.03.2010, 16:37	#14
$ini$teR Освоившийся Награды: 4 Регистрация: 24.11.2008 Адрес: Apple City Сообщений: 911 Репутация: 547	смысл ченджлог доты переводить техническими переводчиками? уж лучше сразу вручную, а если встретятся неизвестные для вас слово, то можно попробовать перевести переводчиком, в крайнем случае оставить в оригинальном виде да и все дела, а наименования из доты вообще переводить не нужно . __________________ LIFER :)

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид