Вернуться   D3Scene.Ru Софт портал игр | Хаки | Проги | Статьи > Free chat > Флейм
Присоединяйся к нам



Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 26.03.2010, 12:15   #1
Освоившийся

 
Аватар для FromShadow
 
Регистрация: 19.06.2009
Адрес: Киев
Сообщений: 322
Репутация: 336
Автор По умолчанию

Флейм на тему "Список изменений 6.67b !"


Если уже переводишь, так доведи перевод до ума, а если в падло, так лучше уж не переводи..
  Ответить с цитированием Наверх
Старый 26.03.2010, 12:20   #2
Бан


 
Аватар для AMG
 
Регистрация: 03.02.2010
Сообщений: 451
Репутация: 218
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от FromShadow Посмотреть сообщение
Если уже переводишь, так доведи перевод до ума, а если в падло, так лучше уж не переводи..
Я переводил пятью разными онлайн-переводчиками, одб, транслит.ру, гугл, яндекс, и я тебе скажу что если не нравится попробуй сам перевести если такой умный
p/s это был самый оптимальный
  Ответить с цитированием Наверх
Старый 26.03.2010, 12:24   #3
Освоившийся

 
Аватар для FromShadow
 
Регистрация: 19.06.2009
Адрес: Киев
Сообщений: 322
Репутация: 336
Автор По умолчанию

Кликните на для просмотра офф топика
  Ответить с цитированием Наверх
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
aLPaCiNo (26.03.2010), SouL (26.03.2010)
Старый 26.03.2010, 12:34   #4
Матерый

 
Аватар для FlopS
 
Регистрация: 17.06.2009
Адрес: DC-city
Сообщений: 219
Репутация: 151
Отправить сообщение для FlopS с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от FromShadow Посмотреть сообщение
"музыка всегда приглушенна"
Краткие причастия пишутся с одной буквой Н.
  Ответить с цитированием Наверх
Старый 26.03.2010, 12:41   #5
Освоившийся

 
Аватар для FromShadow
 
Регистрация: 19.06.2009
Адрес: Киев
Сообщений: 322
Репутация: 336
Автор По умолчанию

uncleFLOPS, Русский я некогда не изучал, не спорю, ошибки и у меня имеются...
Часто я опираюсь на проверку орфографии, если он подчеркнёт слово, значит я его исправлю, но в данном случае что слово "приглушенна", что "приглушена" не подчёркивается...
  Ответить с цитированием Наверх
Старый 26.03.2010, 12:43   #6
Бан

 
Аватар для Turоk
 
Регистрация: 18.12.2008
Адрес: Where imagination becomes art
Сообщений: 204
Репутация: 85
По умолчанию

компьютеру не понять русский язык.
  Ответить с цитированием Наверх
Старый 26.03.2010, 12:43   #7
This? On Melancholy Hill




 
Аватар для UnDeaDRoCUser
 
Регистрация: 18.09.2008
Адрес: system32
Сообщений: 5,238
Репутация: 1411
Отправить сообщение для UnDeaDRoCUser с помощью ICQ Отправить сообщение для UnDeaDRoCUser с помощью Skype™
По умолчанию

Гугл не знает такого ьслова :) "приглушена"

[Ссылки скрыты от гостей.]
__________________
[ [Ссылки скрыты от гостей.] | [Ссылки скрыты от гостей.] | [Ссылки скрыты от гостей.] | [Ссылки скрыты от гостей.] | [Ссылки скрыты от гостей.] | [Ссылки скрыты от гостей.] | [Ссылки скрыты от гостей.] | [Ссылки скрыты от гостей.] | [Ссылки скрыты от гостей.] | ]

[ [Ссылки скрыты от гостей.] ]

  Ответить с цитированием Наверх
Старый 26.03.2010, 12:43   #8
Бан

 
Аватар для Turоk
 
Регистрация: 18.12.2008
Адрес: Where imagination becomes art
Сообщений: 204
Репутация: 85
По умолчанию

по поводу переводчиков PROMT в помощЬ самый грамотный словарь на данный момент.
  Ответить с цитированием Наверх
Старый 26.03.2010, 12:45   #9
Матерый

 
Аватар для FlopS
 
Регистрация: 17.06.2009
Адрес: DC-city
Сообщений: 219
Репутация: 151
Отправить сообщение для FlopS с помощью ICQ
По умолчанию

UnDeaDRoCUser, Тем не менее, на слово приглушена он нашел 60 000 страниц, а на приглушенна - 230.
  Ответить с цитированием Наверх
Старый 26.03.2010, 12:51   #10
This? On Melancholy Hill




 
Аватар для UnDeaDRoCUser
 
Регистрация: 18.09.2008
Адрес: system32
Сообщений: 5,238
Репутация: 1411
Отправить сообщение для UnDeaDRoCUser с помощью ICQ Отправить сообщение для UnDeaDRoCUser с помощью Skype™
По умолчанию

[Ссылки скрыты от гостей.]

еще правит
__________________
[ [Ссылки скрыты от гостей.] | [Ссылки скрыты от гостей.] | [Ссылки скрыты от гостей.] | [Ссылки скрыты от гостей.] | [Ссылки скрыты от гостей.] | [Ссылки скрыты от гостей.] | [Ссылки скрыты от гостей.] | [Ссылки скрыты от гостей.] | [Ссылки скрыты от гостей.] | ]

[ [Ссылки скрыты от гостей.] ]

  Ответить с цитированием Наверх
Старый 26.03.2010, 12:59   #11
Матерый

 
Аватар для FlopS
 
Регистрация: 17.06.2009
Адрес: DC-city
Сообщений: 219
Репутация: 151
Отправить сообщение для FlopS с помощью ICQ
По умолчанию

UnDeaDRoCUser, Приглушенно это наречие. Приглушена - причастие. Но слова приглушенна нету, так как краткие причастия всегда пишутся с одной буквой Н.
Вот я школяр, не зря на русском языке сидел 11 лет :D
  Ответить с цитированием Наверх
Старый 26.03.2010, 13:10   #12
This? On Melancholy Hill




 
Аватар для UnDeaDRoCUser
 
Регистрация: 18.09.2008
Адрес: system32
Сообщений: 5,238
Репутация: 1411
Отправить сообщение для UnDeaDRoCUser с помощью ICQ Отправить сообщение для UnDeaDRoCUser с помощью Skype™
По умолчанию

10* у нас 10летнее образование или у тебя был 4ый класс?
__________________
[ [Ссылки скрыты от гостей.] | [Ссылки скрыты от гостей.] | [Ссылки скрыты от гостей.] | [Ссылки скрыты от гостей.] | [Ссылки скрыты от гостей.] | [Ссылки скрыты от гостей.] | [Ссылки скрыты от гостей.] | [Ссылки скрыты от гостей.] | [Ссылки скрыты от гостей.] | ]

[ [Ссылки скрыты от гостей.] ]

  Ответить с цитированием Наверх
Старый 26.03.2010, 13:36   #13
Матерый

 
Аватар для FlopS
 
Регистрация: 17.06.2009
Адрес: DC-city
Сообщений: 219
Репутация: 151
Отправить сообщение для FlopS с помощью ICQ
По умолчанию

UnDeaDRoCUser, 10. Не было 4) Но всё же.
  Ответить с цитированием Наверх
Старый 26.03.2010, 16:37   #14
Освоившийся

 
Аватар для $ini$teR
 
Регистрация: 24.11.2008
Адрес: Apple City
Сообщений: 911
Репутация: 547
Отправить сообщение для $ini$teR с помощью ICQ Отправить сообщение для $ini$teR с помощью MSN Отправить сообщение для $ini$teR с помощью Skype™
По умолчанию

смысл ченджлог доты переводить техническими переводчиками? уж лучше сразу вручную, а если встретятся неизвестные для вас слово, то можно попробовать перевести переводчиком, в крайнем случае оставить в оригинальном виде да и все дела, а наименования из доты вообще переводить не нужно .
__________________
LIFER :)
  Ответить с цитированием Наверх
Пользователь сказал cпасибо:
FlopS (26.03.2010)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Powered by vBulletin
Copyright © 2016 vBulletin Solutions, Inc.
Перевод: zCarot | Дизайн: G-A | Верстка: OldEr
Текущее время: 06:57. Часовой пояс GMT +4.